Überraschung, Überraschung! Mal was ganz spontanes von mir. Als gestern die zweite Episode Kiss x Sis rauskam und ich sie heute gesehen hatte, wusste ich: Das muss ich übersetzen!
Und tada~ es ist fertig. 2 Stunden 20 Minuten hab ich für die Übersetzung gebraucht und noch mal 45min Edit von Tatze, also ein recht schnelles Werk, dennoch verständlich. 1-2 QC’s und es ist anschaulich. Sogar recht gut würde ich meinen, ansichtsweise eventuell sogar besser als gewisse andere Gruppen…
Episode 00 bzw die OVA01 werden wir nicht übersetzen, da gibt es bereits von Anime Rumble eine wirklich gute übersetzung, welche ich auch gerne hier weiterempfehlen würde. Ich hoffe auch das sie diese Episode noch übersetzen.
Mit der Erscheinung der zweiten OVA wurde verkündet das es noch eine Dritte geben wird, welche dieses Jahr noch im Herbst erscheinen soll. Also wieder etwas worauf man sich freuen kann, für manch einen sogar ein neuer Sinn im Leben.
Erwartet nicht unser normales Niveau, es handelt sich hier regelrecht nur um ein kleines Special meinerseits. Die Übersetzung war recht schnell fertig, der Edit ist kurz gehalten, Notizen einfach, keine Karaoke (ED und OP), kein Textstyle und auch das Timing ist von der englischen Fansubgruppe AKFDP beibehalten.
Ob wir die dritte OVA auch ins Visier nehmen kann ich noch nicht sagen, da ich heute einfach mal schnell entschieden habe die Folge zu übersetzen. Aber ich denke das die dritte Episode mich auch sehr überzeugen wird und mich dazu verleitet sie für euch zu übersetzen.
Der Eine oder Andere fragt sich jetzt, was ist mit Candy Boy und was ist mit K-ON!? Keine Angst! Wir haben sie nicht gedroppt, natürlich führen wir beides noch weiter. Unser Editor hat nicht viel Zeit gehabt die letzten Tage, war viel unterwegs, daher sammeln sich jetzt die Übersetzungen bei ihm an und Häufen sich. Wie ich ja bereits sagte, wer nicht warten kann darf gerne mal Noushi besuchen und sich die Subs dort anschauen.
Info:
Auflösung: 704×480 DVD?
Audio: AC3
Video: H264
Dub: Japanese
Sub: German/Deutsch
Download Links:
- Episode 00 (OVA01) von Anime-Rumble
- Episode 01 (OVA02v2) Torrent
- Episode 02 (OVA03) Torrent
- DDL 
Was aber auf jedenfall klar ist das Ako und Riko total heiß sind. Ich denke es ist Zeit für einen neuen Vote…
Weiterlesen …