Seit wann ist es wieder Mainstream geworden, dass Deutsche Synchro mieser als die Japanische ist? Die Entwicklung die ich sehe geht eher genau anders herum.

“Wenn du mal überlegst, was wir als schwachsinnig in der deutschen Synchronisation empfinden ist allerdings genau der selbe Schwachsinn was die Japaner hören, nur in ihrer eigenen Sprache.”

Die haben aber auch Synchro Sprecher die es echt drauf haben. Die können Emotionen wirklich gut rüber bringen und sprechen nicht jedes zweite Wort falsch aus oder betonen alles so, dass es nur noch lächerlich klingt. Man kann diese Professionalität der Japaner einfach nicht vergleichen mit dem was die Deutschen tun. Die Japaner können ihren Charakteren wirklich eine eigene Persönlichkeit und eine Seele geben.

“dennoch kann man sich Animes auch in Deutsch anschauen, zusammen mit Freunden, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind”

Kann ich nur schwer nachvollziehen denn ich habe nur einen einzigen Freund und der mag Deutsche Synchro genauso wenig wie ich. Man findet hier im Norden ja außer Animexxler’n auch keine Fans….

“Selbstverständlich wird eine andere Sprache der Synchronisation niemals der Japanischen das Wasser reichen können. Solche niedlichen moetastischen Stimmen sind nur in der japanischen Sprache möglich. Das wissen wir alle.”

Das ist es eben. Weißt du, du guckst doch wohl auch Animes NUR in HD. Alles andere hat für dich eine zu schlechte Qualität. Du hast halt einen Standard was Animes angeht, welcher mindestens erfüllt werden muss. Dies finde ich z.B. vollkommen übertrieben. Ich schaue Animes oft genug mit meinem Kumpel in einer Auflösung die ich noch für genial halte aber die du sicher stümperhaft finden würdest. Aber genau wie du habe ich bei Animes auch einen gewissen Standard und das ist die Original Synchro. Wenn dieser Standard nicht erfüllt wird tue ich es mir einfach nicht an, genauso wenig wie du Sachen in non-HD guckst.

“Aber wenn ich dein Kommentar so lese, dann GLAUBE ich das du etwas intollerant und ignorant bist – Das behaupte ich daher, dass du grundauf keine Animes mit deutscher Synchronisation schaust und aber auch nicht offen bist, es dir mal anzutun.”

Da stimme ich dir ganz einfach einmal völlig zu. Ich bin nun mal kein solch toleranter Mensch. Meiner Meinung nach sind das aber die wenigsten Otaku. Das ist doch ein typisches, für viele sehr negatives Merkmal, solcher.

“Dennoch führe ich hier keine Revolution alle anderen Otakus umzustimmen deutsche Synchronisation schauen zu müssen.”

Ich hoffe es doch sehr stark ^^’

“Ich habe einfach nur meine Meinung geäußert und wollte einfach mal sehen wie eure Meinung dazu ist. ”

Ja, ich versuche dir ja gerade meine klar zu machen und beukotiere nicht sofort das gesamte Blog.

@ Dario:

“Was ich nicht verstehe ist diese generell negative Einstellung.”

Hast du früher einmal einige Serien wirklich gemocht und sie dann später bei Pokito wieder gefunden? Oder hast du einmal durch Zufall eine Szene deiner Lieblingsserie bei Youtube gesucht, sie mit Deutscher Synchro gefunden und kannst seit dem diese Szene nie wieder ernst nehmen?

“Es gibt durchaus Animes, die eine gute deutsche Synchronisation haben, Tengen Toppa, Hellsing Ultimate oder Slayers, um nur mal ein paar zu nennen”

Die von Hellsing Ulitmate OVA war “annehmbar” aber ich würde trotzdem keinen Grund darin sehen die schlechtere Version zu gucken. Wofür zur Hölle wurden Untertiel erfunden. Außerdem hab ich 29 € oder so für die DVD hingegeben und dafür erwarte ich dann auch etwas auf einer 45 Minuten DVD. Die anderen beiden Serien kenne ich nicht.

“Und ich versichere dir, dass dir einige Synchronisationen auch gefallen würden, allein aus der Tatsache heraus, dass eine deutsch-sprechende Stimme vertrauter klingt als eine japanische”

Wenn du es schaffen solltest, mich davon abzuhalten, sofort los zu lachen, vielleicht. Aber ich gucke seit so vielen Jahren Animes auf japanisch, ich kann dir versichern, dass mir diese Sprache vertrauter ist, was das gucken von Serien angeht.

“Im Fall von Slayers, wage ich sogar zu behaupten, dass die deutsche Synchro wesentlich besser ist als die original japanische. ”

Bei der Serie kann ich genau wie bei Gurren Lagann nicht einmal etwas zur Japanische Version sagen und ich kann auch nicht beurteilen wie gut die Deutsche ist. Trotzdem gehe ich sehr stark davon aus, dass die Original Synchro besser sein wird. Einfach aus den von mir weiter oben schon angegeben Gründen.

“Das unser Templa mit seinem Blog eine Leitstellung einnimmt (hehe, ein alpha-männchen), damit gehe ich auch noch konform”

Japp, er ist der Main Char und wir sind alles nur seine Haremetten ^^

“Doch ich bezweifle, dass sich viele an Templa ein Beispiel nehmen oder ihn gar kopieren.”

Wollen wir es hoffen, jedenfalls bei dieser Sache.

“Diese folgen einfach einem Stream …”

Wie gesagt, ich sehe das ganze ja eher in die andere Richtung laufen. Außerdem bin ich ganz sicher der letzte Mensch auf Erden der blind einem Stream folgt. Falls du mich jetzt damit gemeint haben solltest.

@ Chitose Shichirobei:

“Mal aus dem Leben und voll daneben gegriffen. Nimm einfach mal die Serie “Die Zwei”
da Uralt :D gugst du hier http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Zwei
Ist über all gefloppt, nur die deutsche Syncro hatte erfolg.”

Der Vergleich einer Uralt Krimi Serie und heutigen Animes ist echt schlecht ^^’

“Mir gefällt z.B. bei “Kikis kleiner Lieferservice” die deutsche Stimme des Katers um längen besser, wie die des japanischen.”

Und mir gefällt das Original besser weil die kleine dann viel niedlicher klingt. Den Film habe ich sogar einmal teilweise auf Deutsch gesehen (als er im Fernsehn kam) aber nach einiger Zeit wurde es mir zu blöd und ich habe meine DVD aus dem Regal geholt und den Film lieber auf Japanisch weiter geguckt. Ghibli Filme haben auch keine zu schlechte Synchro aber die Japanische Version ist trotzdem locker noch einmal 50 % besser.

“Klar kommt das Original meist besser rüber, wie eine Syncro, aber man sollte erst schauen und dann meckern.”

Habe ich früher immer getan und mache es auch heute manchmal noch. Aber irgendwann hat man keine Lust mehr und lässt es einfach sein. Da ich noch nichts gefunden habe, wo die Deutsche Version an die Japanische so nah heran kam, dass ich es mit guten Gewissen hätte gucken können.

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Anime Marathon. Ich komme in einen Vorstellungsraum wo Chrono Crusade laufen soll (eines meiner abslotuen Lieblings Animes). Das Opening läuft und ich bin extrem entspannt und gut gelaunt. Doch dann fängt es an und die beiden von mir so geliebten Main Chars reden auf einmal Deutsch. Ich bin geschockt aber will erst einmal sehen wie es wird. Nach der ersten Gag Szene verlasse ich fluchtartig den Raum….

Vor kurzem habe ich auch einmal auf Youtube nach der Deutschen Synchro von FMA gesucht. Wie kann man eine so coole Serie nur dermaßen vergewaltigen? Die bekommen keinen einzigen Namen ausgesprochen und die Sprecher sind ungünstiger gewählt als alles was man sich vorstellen kann….

Außerdem möchte ich noch einmal bemerken, dass ich bei Gurren Lagann weder die Japanische noch die Deutsche Synchro gucken würde. Von daher kann ich bei der Serie zwar gar keine Vergleiche ziehn aber ich bin mir sehr sicher, dass die süße Yoko (ich liebe sie so sehr, nur schade das sie in so einer Serie mit spielen muss -.-) im Deutschen niemals ihre richtige moeness rüber bringen kann.

“Wie immer: Erstmal im Sinne des Angeklagten, bis seine Schuld bewiesen ist. ”

Ich würde ja jetzt gerne noch mehr Zeugen aufrufen aber das sprengt dann langsam die Diskussions Möglichkeiten eines Comments. Vielleicht verfasse ich mal einen eigenen Blogeintrag für das Thema.

Aber genug der Reise in die Vergangenheit. ;)
Mir gefällt z.B. bei “Kikis kleiner Lieferservice” die deutsche Stimme des Katers um längen besser, wie die des japanischen.

Klar kommt das Original meist besser rüber, wie eine Syncro, aber man sollte erst schauen und dann meckern.
Vor allem gibt es wie immer zwei Seiten einer Münze, welche meine Vorschreiber schon zu genüge beleuchtet haben, drum spare ich mir das. :D

Wie immer: Erstmal im Sinne des Angeklagten, bis seine Schuld bewiesen ist.

Das unser Templa mit seinem Blog eine Leitstellung einnimmt (hehe, ein alpha-männchen), damit gehe ich auch noch konform. Doch ich bezweifle, dass sich viele an Templa ein Beispiel nehmen oder ihn gar kopieren. Denn dazu muss man offen und selbstbewusst sein, was die wenigsten Menschen sind, die einen anderen als Vorbild oder Idol nehmen.
Diese folgen einfach einem Stream …

Ich finde es aber echt übel, dass jemand wie Templa die Deutsche Synchro eines Animes gut heißt. Das ist echt wie ein Schlag ins Gesicht für mich. Von anderen Leuten bin ich es ja nun schon gewöhnt aber von Templa hätte ich das nie gedacht. Denn er ist immerhin noch einer der wenigen der hardcore Otaku Fraktion. Ich meine ich will jetzt nicht darüber Disskutieren ob die Synchro davon schlecht ist oder nicht. Dafür hätte ich sie selbst gesehen haben müssen, noch dazu kenne ich das Anime ja nicht einmal auf japanisch und würde es wohl auch niemals im Leben gucken.

Aber wie zur Hölle kommt jemand wie Templa überhaupt auf den Gedanken ein Anime mit Deutscher Synchro zu schauen? Ich meine Hallo? Man sollte doch wissen, dass das Original immer das bessere ist! Warum also mit so etwas abgeben? Besonders übel ist es auch, weil Templa auf seinem Blog hier so etwas wie eine Vorbildfunktion einnimmt. Sollten jetzt etwa mehr Leute anfangen Animes mit Deutscher Synchro zu gucken? Dies ist ein meinen Augen ein wirklich Schwarzer Tag für die Otaku Welt….

und ich lese heut zum ersten mal das ein Anime gut auf Deutsch gesynchrot wurde….
man….den muss ich mir anschauen!!!!!
Das Beste an Deutscher Synchros ist, dass man sein augen aufs bild Fixieren kann und nicht auf irgendwelche sätze/buchtaben gucken muss und dann nebenbei noch auf das bild….so entfällt einem schon öfters das ein oder andere Detail!!!