Das Ending hat mich wie das Opening ebenso 8~12 Stunden Zeit gekostet, wie immer ging primär Zeit dabei drauf, dass ich mich selbst an meiner Karaoke ergötzen musste.
Wieder Mal ein Dankeschön an Tatze, er hat sich zusammen mit mir aufgeopfert sich um die Korrektur und Interpretation der Lyrics zu kümmern. Natürlich kann es dem Original gegenüber zu Abweichungen kommen und wird somit, nach dem Release der Offiziellen, korrigiert. Dennoch hoffen wir das sie euch gefällt!

- DOWNLOAD ENDING KARAOKE

Und solltet ihr immernoch im Dunklen herumtappen, erwähne ich es noch einmal: Schaut euch einfach unseren Trailer zu Seikon no Qwaser an!

- EPISODENSTATUS

Ich möchte mal ein kleines Statement zu allen Vorurteilen, Bewertungen und sonstigen aktuellen Urteilen über dieses Anime abgeben…

1. Ich finde die CUT-Version zwar übertrieben, aber nicht tragisch da wir alle wissen, dass die Blu-Ray UNCUT sein wird und wir diese ebenso releasen werden!
2. Die Blu-Ray’s kommen am 26.04.2010
3. Zum Thema das Seikon no Qwaser ein zweites Queens Blade wird: Nein, es wird wesentlich besser und geiler – mit Story und allen unmenschlichen Dingen, die man sich so vorstellen kann.
4. Ich bin mir bewusst, dass es nicht 100% dem Manga folgen wird, dennoch wird es geil
5. Meiner Ansicht nach verdient Qwaser 10/10 Punkten, trotz Zensur.
6. Eigentlich ist Qwaser gar nicht “geschnitten”, einfach nur “weggezoomt” oder woanders hin “fokusiert” – Hättet ihr lieber weißen Nebel gehabt? Unrealistisches Sonnenlicht in den dunkelsten Ecken?
7. Lasst euch auf KEINEN FALL fehlleiten von anderen Blogs, bildet euch eure eigene Meinung, ich könnte auch Scheiße labern – schließlich habe ich auch meine eigene Meinung
8. Freut euch auf unseren Release!

Zum Opening muss ich sagen, dass ich wiedermal so 7~10 Stunden dafür investiert habe. Ansich würde das gar nicht so lange dauern aber man überlegt und verbessert hier und da noch. Ob das Opening so FINAL sein wird, steht auch noch nicht fest. Es könnten immer noch Veränderungen vorgenommen werden.

- DOWNLOAD OPENING KARAOKE

Die Übersetzung und Interpretation war lange Arbeit, 1 Stunde fürs Opening und noch eine fürs Ending. Ein großes Lob an Tatze für seine “geistigen Ergüsse”.
Die Romajis und die Übersetzung werden natürlich mit dem Release der Offiziellen ersetzt, bzw. neu übersetzt!

Solltet ihr immer noch nicht wissen, wovon ich hier spreche – Schaut euch einfach unseren Trailer zu Seikon no Qwaser an!

Zum Downloaden:
- 11eyes OP/ED
- Asura Cryin’ OP/ED
- Chaos;Head OP/ED
- Kiss x Sis OP/ED
- K-ON! OP/ED

Details:
- 1280×720 oder 1920×1080
- 23.976 FPS
- MP4 Container – PS3 & XBox 360 kompatibel
- AC3 Audio Codec

Es werden natürlich alle weiteren Projekte auch folgen und dort erscheinen, ebenso kommen auch noch die OP’s und ED’s von CandyBoy.

Karaoke DDL

Neue Karaoken (21.07.2010)

Geplante Karaoken

1. Amagami SS Ending 2
2. Amagami SS Ending 3
3. Baka to Test Ending 2
4. Amagami SS Ending 4

Ältere Karaoken

Timing und Übersetzung bei den eigenen Openings stammen ausschließlich von Tatze und Templa. Bei anderen Karaoken siehe die entsprechenden Credits.
Die Karaoke FX und die Logos wurden mit Adobe After Effects, Illustrator und Photoshop erstellt.

Ihr sucht einen FX’ler? Evtl. kann ich euch behilflich sein, vielleicht melde ich mich auch von alleine, solltet ihr ein Projekt anfangen, welches mir ins Augefällt!

“;

Die Kommunikation…

ist bei vielen Gruppen noch sehr veraltet. Wie arbeiten eigendlich soviele Menschen über das Internet zusammen, sodass alles seinen richtigen Lauf hat?
Dazu gibt es eine einfache Antwort: ICQ, MSN, IRC oder sonstige Chatprogramme. Im extremfall, das habe ich sogar schon erlebt, arbeiten Gruppen via E-Mail.
Das stößt wirklich schon an die Grenzen. Wie wir alle wissen existiert im IRC auf verschiedenen Netzwerken eine riesige Anime Community. Das ganze dient natürlich der Verbreitung von Animes via. XDCC.

Das IRC ist bisher eigentlich das beliebteste mittel in der Gruppe zu kommunizeren und somit auch am weitesten verbreitet. Dennoch ist vielen Besuchern, IRC ein fremdwort und kennen sich damit nicht aus.
Somit haben wir eigentlich schon die erste Erkenntnis:
“Wir versuchen uns nicht an neue und einfachere Kommunikationsmöglichkeiten zu wagen.”

Warum ich das behaupte? Es gibt natürlich wesentlich einfachere, schnellere und modernere Wege mit einander über das Internet zu kommunizieren: Skype oder Teamspeak 3.

Wäre es denn nicht viel praktischer und einfacher einen Edit oder QC gemeinsam zu machen im Teamspeak? Man kann versuchen seine Gedanken präziser auszudrücken und zu erklären was man meint und wie man es verbessern könnte. Man versteht etwas nicht? Lasst es euch erklären oder diskutiert darüber weshalb und wieso.
Wir bei NG-Fansubs arbeiten nur mit Teamspeak und verstehen untereinander somit recht genau was wir überhaupt ausdrücken wollen mit unseren Sätzen.

Ihr kennt doch sicherlich die Situation: Ihr habt eine Übersetzung vor euch liegen, dazu noch eine Klammer voll Notizen und Merkmale und das wars. Sollte man etwas nicht verstanden haben, versucht man es zu interpretieren statt nachzufragen.

Es ist einfach wesentlich angenehmer und einfacher sich zu verständigen, statt ständig in die Tastatur einzutippen. Natürlich erfordert diese Kommunikation ein Headset, was natürlich wieder Geld kostet. Aber das ist nicht die Welt, man erhält schon für günstige 20,- € recht gute Headsets. Aber diesen Spaß ist es wert!

Wir danken natürlich den Entwicklern von Aegisub für dieses Programm. Präzise und genau kann man einzelne Phrasen oder Wörter übersetzen, stylen und timen. Einfaches, bequemes und problemloses Arbeiten ist somit möglich. Natürlich gibt es auch noch andere Programme für Untertitelbearbeitung wie kSub. Allerdings dient kSub primär für die Qualitätskontrolle (QC).

Allerdings ist Aegisub mehr als nur ein einfaches Hilfsmittel für Subtitles, ebenso kann man damit wunderbar eine Karaoke ertsellen für Anime Openings und Endings. Die Karaoke-Timings kann man präzise setzen, sodass ein mitsingen für den Zuschauer zeitgenau und synchron ermöglicht wird.

Sollte mal eine Schriftart nicht passen oder ein Buchstabe fehlen und man besteht wirklich darauf diese Font zu verwenden, kein Problem FontCreator hilft aus!

Bestimmt ist es euch schon passiert das ihr eine Font verwenden wolltet und keine Umlaute existierten wie ä, ö oder ü. Oft ist auch das ß nicht mit dabei.
Zu beachten ist natürlich wenn man diese Schriftart verändert, dass alle in der Gruppe die editierte Version besitzen, ansonsten passiert es mal schnell, dass einer die originale Font ohne öäüß besitzt und der Encode in die Hose geht.

Für eine Visualisierung von Karaoke würde ich allerdings Adobe After Effects empfehlen. Dieses Programm dient der allgemeinen Videobearbeitung bishin zur absoluten eigenen kreativen Videoanimation.

Dank einem Plugin das ermöglicht, .ass-Dateien in After Effects zu laden, ist es möglich die Timings beizubehalten und diese dann individuell zu gestalten.
Mal angenommen man möchte das der gesungene Teil rot sein soll und der Teil der noch gesungen wird blau. Dazu könnte man jetzt noch die Silbe die in diesem Moment gesungen wird orange färben. Das war jetzt nur ein zufälliges Beispiel.

Es gibt sogar noch Karaoke-Meister, die mit ganz alten Varianten arbeiten, wie z.B. Tomo-chan. Sie “programmiert” die Karaoke mit einfachen kleinen Programmzeilen und Befehlen, wie was abzulaufen hat. Natürlich wird das Timing vorher mit einem anderen Programm gemacht (wie z.B. Aegisub). Natürlich könnte sie es sich wesentlich einfacher machen, dennoch sind ihre Karaoken wahre Meisterwerke.

Um nun Unteritel, Karaoke, Videofootage (RAW) zusammen zu führen benötigen wir nun ein Encodeprogramm. Dazu findet man massige im Internet, ich verwende hier MeGUI, auch bekannt als Megui-chan. Hier nimmt man den letzten Feinschliff vor, die Qualität, die Größe der Datei und und und…

Verschiedene Codecs und Encodeeinstellungen erschweren die ganze Thematik für viele Menschen. Ständig hört man von dem einen das er die Datei nicht abspielen kann, kein Ton, kein Bild oder hängt nach.. Asynchron..
Daher entstehen bei den meisten Fansub Gruppen die verschiedensten Versionen wie z.B. XviD oder H.264..
Dazu kommen dann noch die verschiedensten Container wie .avi, .mp4 oder .mkv.

Heute verwenden die meisten Gruppen den H264-Codec für Animes, welche in Widescreen (16:9) 720p bis 1080p ausgestrahlt/veröffentlicht werden. XviD wird des öfteren für Episoden mit einer Aspect Ratio von 4:3 verwendet.

Soviel zum Thema Fansub erst einmal … ob das alles so wirklich stimmt kann ich natürlich nicht garantieren, ich habe euch lediglich nur wiedergegeben, wie ich das Ganze über die Jahre aufgenommen und erfahren habe und wie wir (NG-Fansubs) in der Gruppe zusammenarbeiten.

Oha wir haben geguckt, geglotzt und gezockt! Zeit sinnvoll vertreiben, ihr kennt das ja.
Damit ihr euch nicht zu Tode wartet erzähl ich euch mal so was neu ist und was in letzter Zeit passiert ist.

Zuerst einmal möchte ich euch allen ein weiteres neues Mitglied vorstellen: Kiryu. Er wird uns mal hier und dort aushelfen. Erfahrungen hat er in sogut wie allen Bereichen. Anfangs wird er uns unterstützen mit Karaoke Timing und Übersetzung, dazu wird er als erste Aufgabe sich dem Asura Cryin’ Opening und Ending widmen.

Dazu muss man noch erwähnen das Kiryu in einem Monat nach Japan fährt und uns auf dem laufenden halten wird. Mit Videos und Geschichten möchte er uns versorgen, ob er eine eigene Blogseite macht oder seine Neuigkeiten über Templaworld vermitteln wird, ist noch unklar.

Aufgehalten hat uns mal wieder Affecto-kun (Adobe After Effects) mal wieder typisch… Stunden auf der Problemlösungssuche und man findet NICHTS!… Nach dutzenden vergeudeten Stunden entschied ich mich für einen Reinstall und schwups… es geht wieder.

Zum aktuellen Stand und Überblick was gerade so in unserer Gruppe geschieht:

Asura Cryin’ Episode 01:

- Translation: 100%
- Edit: 90%
- Render & Encode: 0%
- Opening & Ending: 10%
- Quality Check: 0%
- RAW Beschaffung: 1280 x 720 HD

Beteiligte Mitglieder:
Dario (Edit), N|3Ro (Translation), Kiryu (Kara Timing & Translation), Templa (Kara FX, Encode & Render), Tatze (2nd Edit)

K-ON Episode 04:

- Translation: 100%
- Edit: 100%
- Render & Encode: 50%
- Quality Check: 50%
- RAW Beschaffung: 1280 x 720 HD

Beteiligte Mitglieder:
Tatze (Edit), Shogun (Translation), Templa (Encode & Render), Dario (Rechtschreibprüfung)