Wohl unser größtes Kontra der Gruppe – Die Geschwindigkeit von Anime TV Serien. Meistens schaffen wir die ersten paar Episoden recht zügig, aber dann geht es rapide Berg ab.
Warum denkt ihr, ist das so?
Ich werde euch einfach mal ein bisschen von uns erzählen, damit ihr versteht, warum wir so sind, wie wir sind!
Ihr müsst wissen, das Fansub für uns ein Nebenhobby ist. Wir sehen das Ganze als Spaß an – Ja, genau. Wir haben Spaß an unserer Arbeit. Allerdings hält sich das auch in Grenzen.
Wir könnten bestimmt auch jede Woche schnell was releasen, allerdings würde dann unser Standard nicht eingehalten, der nunmal Zeit braucht! Wir sind halt sehr ordentlich, was unsere Arbeit anbelangt.
Allerdings wären wir dann nicht mehr zufrieden mit unserem Fansub.
Wie ihr (vielleicht) wisst, sind wir genauso wie ihr auch Menschen. Wahrscheinlich sogar im gleichen Alter. Wir haben hauptsächlich Studenten und Auszubildende unter uns.
Ihr denkt jetzt vielleicht “Ach, Schule – Easy going.” – Never. Uns ist unsere Zukunft wichtig, Schule und andere Dinge aus dem sogenannten “Real Life” gehen nunmal vor.
Natürlich spielen neben den Pflichten auch noch Hobbys und Interessen, vorallem auch “Lust” eine große Rolle. Ich z.B., bin ein sehr launischer Mensch. Von heute auf morgen hab ich vielleicht keine Lust mehr an etwas weiterzumachen.
Das soll sich jetzt nicht auf die ganze Gruppe wiederspiegeln – was ich damit sagen möchte ist: Wir machen an unseren Fansubs weiter, wenn uns danach ist.
Wir sind leidenschaftliche Zocker und natürlich auch Animeschauer. Wenn ein neues Spiel rauskommt, nachdem wir uns sehnen – ist es logisch, dass die Fansubarbeit liegen bleiben wird.
Das Selbe würdet ihr wahrscheinlich auch tun … es sei denn, ihr seid Workaholics.
Wir wollen uns den Spaß an der Fansubarbeit wahren und arbeiten deswegen nur dann dran, wenn wir Lust darauf haben. Ich musste schon öfters etwas machen, während ich absolut keine Lust darauf hatte – aber der Release hing einfach an mir. Ihr glaubt gar nicht wie wenig Spaß mir so etwas bereitet. Das geht nicht nur mir so. Zwang ist keine Lösung, daher unsere launischen und unregelmäßigen Releases.
Zu einigen Projekten können wir euch auch noch was sagen, schließlich ist es euer gutes Recht als Leecher uns zu fragen, warum es nicht vorrangeht!
Amagami SS
Ja und wiedermal haben wir es nicht geschafft fleißig wöchentlich ein Release zu bringen. Geplant für Amagami sind nun die BluRays, da sich unser Timer, ShiroiYami, weigert weiter auf die TV zu timen. Damit dürfte an sich keiner ein Problem haben. Allerdings haben wir einige Veränderungen gegenüber der TV-Version vor. Wir überlegen, die Karaoke, Typesets, Notizen und weiteres wegzulassen und zusätzlich beizulegen. Schließlich geht es eigentlich nur um die Untertitel. Da wir nicht sonderlich viel Lust haben daran weiterzuarbeiten, planen wir halt ein Minimum an Arbeit ein.
Amagami wird erstmal für eine Zeit pausiert werden. Das viele von euch nicht mehr warten wollen ist absolut verständlich und nachvollziehbar. Wir verweisen dabei nur auf die englischen Subs von Eclipse/UTW hin.
Templa
Baka to Test
Baka dauert momentan sehr lange, da zwischen den einzelnen Bearbeitungstufen unglaublich viel Zeit vergeht.
Die Folgen sind in 2 Tagen übersetzt, dann brauchen sie 1 Woche, bis sie vom Edit in den Time kommen, dann wiederum 1 Woche bis der Type erledigt wird.
Das Ganze hat aber weniger mit “kein Bock”, sondern mit den Verpflichtungen zu tun, die diejenigen Personen nachkommen müssen.
So hatte jemand aus dem Team zum Beispiel sehr abnormale Arbeitszeiten und wollte, nachdem er endlich zuhause war einfach nur schlafen. Den Rest seiner Zeit will man natürlich nicht unbedingt in zu der Zeit lästig angesehes Fansubben stecken.
Aber gute Neuigkeiten: Wir sind kurz davor, das Projekt “Baka to Test” abzuschliessen, denn es läuft wieder an. Schon bald werden wir endlich fertig sein. Also haltet durch.
Ich persönlich spiele auch gerne und lasse mich auch gerne ablenken, dennoch werde ich auch weiterhin, wie schon in der Vergangenheit, in regelmäßigen Abständen weiterhin Hentais releasen und schauen, welches “normale” Projekt man bearbeiten könnte.
Als Übersetzer bin ich aber nur mäßig ausgelastet, deshalb habe ich auch in vielen anderen laufenden Projekten meine Finger im Spiel, siehe MM! und Yosuga no Sora.
Soweit dazu.
cAmou309
Kiss X Sis OVA
Kurz und knackig: Es geht dann weiter, wenn ich launisch genung bin und mich endlich an die Übersetzung dransetze. Das Remake der ersten OVA als HD-Upscale wird weiterhin auf sich warten lassen, schließlich soll es am Ende ja ein netten Batch Torrent mit allen OVA Episoden geben.
Templa
MM! und Yosuga no Sora
MM! blieb längere Zeit beim Translate an mir hängen und auch beim Editor ist mit viel Zeit zu rechnen, da er leider viel um die Ohren hat mit Nachtschicht etc. Weiter wird es aber sicher gehen!
Yosuga no Sora wird bis Weihnachten eingestellt, da ich in der Zwischenzeit viele Prüfungen habe. Ab dem 22. Dezember kann ich dann wieder atmen und ich habe 2 Wochen Urlaub genommen, die ich gerne wieder dem Fansubben widmen möchte.
Also bei mir klappt es zur Zeit aus Lustlosigkeit nicht. Wegen Schulstress vor Ende des 3. Semesters habe ich viel um die Ohren und bin froh, wenn ich nach der Schule oder Arbeit einfach nur machen kann, was ich gerade mag. Fansubben ist für mich ein Nebenhobby und das mache ich keineswegs wegen den Besuchern, sondern für mich alleine. Der Superstart mit viel Motivation bei Yosuga no Sora ist nach hinten los gegangen. Zu viele Projekte habe ich auf mich genommen, als ich überhaupt tragen und erledigen kann. Habe nicht damit gerechnet, dass es im Berufsleben gerade so eine Steigerung an Lernprozessen gibt. Somit ist sicher bis Weihnachten mit nichts zu rechnen. Ich muss erst einmal im RL genügend Luft bekommen und dann zuletzt ist Fansubben wieder an der Reihe. Aber keine Sorge, es wird immer weiter gehen.
Ach, damit ich es nicht vergesse … wenn es im Sommer 2011 mit dem Praktikum bei SBB als Immobilien-Bewirtschafter klappt, höre ich sowieso mit Fansubben auf und ziehe mich zurück. Aber bis dahin ist noch genügend Zeit alle Projekte fertig zu machen und vielleicht würge ich ja noch eines rein ;D
Rayun-sama
Der Artikel wird beliebig erweitert und verändert!
Euer Templa
Newgene Fansubs
