In unseren bisherigen Fansubs haben wir möglich viel Wert auf Karaoke, Logo, Notizen und natürlich besonders den Unteriteln selbst gelegt. Bei manchen Projekten mag vielleicht keine Karaoke oder ein Logo dabei sein – weil wir zu dieser Zeit einfach noch nicht das entsprechende Wissen dazu hatten. Wir haben auch mal klein angefangen und glauben jetzt aber auch nicht, dass wir die Größten wären.

Wir wissen, dass unsere Schwäche das Durchhaltevermögen und die Kontinuität ist. Meine persönliche Schwäche ist meine Faulheit, das geb ich gerne zu. Daher würden wir gerne ein wenig an unseren Prioritäten arbeiten.

Dazu würden wir uns auch gerne ein paar Meinungen von euch einholen:

Was sind für euch die wichtigen Punkte, die einen guten Fansub ausmachen?
Wie wichtig sind für euch Zusatzinformationen wie Notizen?
Ist eine Karaoke mit Effekten umbedingt notwendig?
Hättet ihr lieber Soft- oder Hardsub?

In der kommenden Saison kommen zwei Serien, die uns sehr ansprechen: Steins;Gate und Deadman Wonderland. Wie es so weit aussieht, wird es einen großen Konkurrenzkampf in der “Szene” geben – da diese beiden Serien wahrscheinlich mit Abstand die zwei besten Serien sein werden. Wir hätten auch eine alternative Serie aus dem Frühling 2006 (Bluray 1080p) in Aussicht, welche wir uns schon vorgenommen haben.

Wir hoffen auf viele Kommentare und Meinungen! Die kommende Animesaison startet übrigens im April.

PS: Für alle die sich wundern was mit Amagami SS passiert ist – Wir haben die Serie gedroppt. Warum? Nur so. Und – Achja, K-ON!! werden wir nicht subben. In letzter Zeit kamen dazu einige Fragen: Nein, einfach nur nein!

Euer Templa
Newgene Fansubs

Wohl unser größtes Kontra der Gruppe – Die Geschwindigkeit von Anime TV Serien. Meistens schaffen wir die ersten paar Episoden recht zügig, aber dann geht es rapide Berg ab.
Warum denkt ihr, ist das so?

Ich werde euch einfach mal ein bisschen von uns erzählen, damit ihr versteht, warum wir so sind, wie wir sind!

Ihr müsst wissen, das Fansub für uns ein Nebenhobby ist. Wir sehen das Ganze als Spaß an – Ja, genau. Wir haben Spaß an unserer Arbeit. Allerdings hält sich das auch in Grenzen.
Wir könnten bestimmt auch jede Woche schnell was releasen, allerdings würde dann unser Standard nicht eingehalten, der nunmal Zeit braucht! Wir sind halt sehr ordentlich, was unsere Arbeit anbelangt.
Allerdings wären wir dann nicht mehr zufrieden mit unserem Fansub.

Wie ihr (vielleicht) wisst, sind wir genauso wie ihr auch Menschen. Wahrscheinlich sogar im gleichen Alter. Wir haben hauptsächlich Studenten und Auszubildende unter uns.
Ihr denkt jetzt vielleicht “Ach, Schule – Easy going.” – Never. Uns ist unsere Zukunft wichtig, Schule und andere Dinge aus dem sogenannten “Real Life” gehen nunmal vor.

Natürlich spielen neben den Pflichten auch noch Hobbys und Interessen, vorallem auch “Lust” eine große Rolle. Ich z.B., bin ein sehr launischer Mensch. Von heute auf morgen hab ich vielleicht keine Lust mehr an etwas weiterzumachen.
Das soll sich jetzt nicht auf die ganze Gruppe wiederspiegeln – was ich damit sagen möchte ist: Wir machen an unseren Fansubs weiter, wenn uns danach ist.

Wir sind leidenschaftliche Zocker und natürlich auch Animeschauer. Wenn ein neues Spiel rauskommt, nachdem wir uns sehnen – ist es logisch, dass die Fansubarbeit liegen bleiben wird.
Das Selbe würdet ihr wahrscheinlich auch tun … es sei denn, ihr seid Workaholics.

Wir wollen uns den Spaß an der Fansubarbeit wahren und arbeiten deswegen nur dann dran, wenn wir Lust darauf haben. Ich musste schon öfters etwas machen, während ich absolut keine Lust darauf hatte – aber der Release hing einfach an mir. Ihr glaubt gar nicht wie wenig Spaß mir so etwas bereitet. Das geht nicht nur mir so. Zwang ist keine Lösung, daher unsere launischen und unregelmäßigen Releases.

Zu einigen Projekten können wir euch auch noch was sagen, schließlich ist es euer gutes Recht als Leecher uns zu fragen, warum es nicht vorrangeht!

Amagami SS

Ja und wiedermal haben wir es nicht geschafft fleißig wöchentlich ein Release zu bringen. Geplant für Amagami sind nun die BluRays, da sich unser Timer, ShiroiYami, weigert weiter auf die TV zu timen. Damit dürfte an sich keiner ein Problem haben. Allerdings haben wir einige Veränderungen gegenüber der TV-Version vor. Wir überlegen, die Karaoke, Typesets, Notizen und weiteres wegzulassen und zusätzlich beizulegen. Schließlich geht es eigentlich nur um die Untertitel. Da wir nicht sonderlich viel Lust haben daran weiterzuarbeiten, planen wir halt ein Minimum an Arbeit ein.
Amagami wird erstmal für eine Zeit pausiert werden. Das viele von euch nicht mehr warten wollen ist absolut verständlich und nachvollziehbar. Wir verweisen dabei nur auf die englischen Subs von Eclipse/UTW hin.

Templa

Baka to Test

Baka dauert momentan sehr lange, da zwischen den einzelnen Bearbeitungstufen unglaublich viel Zeit vergeht.
Die Folgen sind in 2 Tagen übersetzt, dann brauchen sie 1 Woche, bis sie vom Edit in den Time kommen, dann wiederum 1 Woche bis der Type erledigt wird.
Das Ganze hat aber weniger mit “kein Bock”, sondern mit den Verpflichtungen zu tun, die diejenigen Personen nachkommen müssen.
So hatte jemand aus dem Team zum Beispiel sehr abnormale Arbeitszeiten und wollte, nachdem er endlich zuhause war einfach nur schlafen. Den Rest seiner Zeit will man natürlich nicht unbedingt in zu der Zeit lästig angesehes Fansubben stecken.
Aber gute Neuigkeiten: Wir sind kurz davor, das Projekt “Baka to Test” abzuschliessen, denn es läuft wieder an. Schon bald werden wir endlich fertig sein. Also haltet durch.
Ich persönlich spiele auch gerne und lasse mich auch gerne ablenken, dennoch werde ich auch weiterhin, wie schon in der Vergangenheit, in regelmäßigen Abständen weiterhin Hentais releasen und schauen, welches “normale” Projekt man bearbeiten könnte.
Als Übersetzer bin ich aber nur mäßig ausgelastet, deshalb habe ich auch in vielen anderen laufenden Projekten meine Finger im Spiel, siehe MM! und Yosuga no Sora.
Soweit dazu.

cAmou309

Kiss X Sis OVA

Kurz und knackig: Es geht dann weiter, wenn ich launisch genung bin und mich endlich an die Übersetzung dransetze. Das Remake der ersten OVA als HD-Upscale wird weiterhin auf sich warten lassen, schließlich soll es am Ende ja ein netten Batch Torrent mit allen OVA Episoden geben.

Templa

MM! und Yosuga no Sora

MM! blieb längere Zeit beim Translate an mir hängen und auch beim Editor ist mit viel Zeit zu rechnen, da er leider viel um die Ohren hat mit Nachtschicht etc. Weiter wird es aber sicher gehen!

Yosuga no Sora wird bis Weihnachten eingestellt, da ich in der Zwischenzeit viele Prüfungen habe. Ab dem 22. Dezember kann ich dann wieder atmen und ich habe 2 Wochen Urlaub genommen, die ich gerne wieder dem Fansubben widmen möchte.

Also bei mir klappt es zur Zeit aus Lustlosigkeit nicht. Wegen Schulstress vor Ende des 3. Semesters habe ich viel um die Ohren und bin froh, wenn ich nach der Schule oder Arbeit einfach nur machen kann, was ich gerade mag. Fansubben ist für mich ein Nebenhobby und das mache ich keineswegs wegen den Besuchern, sondern für mich alleine. Der Superstart mit viel Motivation bei Yosuga no Sora ist nach hinten los gegangen. Zu viele Projekte habe ich auf mich genommen, als ich überhaupt tragen und erledigen kann. Habe nicht damit gerechnet, dass es im Berufsleben gerade so eine Steigerung an Lernprozessen gibt. Somit ist sicher bis Weihnachten mit nichts zu rechnen. Ich muss erst einmal im RL genügend Luft bekommen und dann zuletzt ist Fansubben wieder an der Reihe. Aber keine Sorge, es wird immer weiter gehen.

Ach, damit ich es nicht vergesse … wenn es im Sommer 2011 mit dem Praktikum bei SBB als Immobilien-Bewirtschafter klappt, höre ich sowieso mit Fansubben auf und ziehe mich zurück. Aber bis dahin ist noch genügend Zeit alle Projekte fertig zu machen und vielleicht würge ich ja noch eines rein ;D

Rayun-sama

Der Artikel wird beliebig erweitert und verändert!

Euer Templa
Newgene Fansubs

Story:
Takumi Nishijo ist ein Schueler an der Oberstufe im zweiten Jahr. Er selbst ist Hikikomori, was soviel bedeutet das er die Realitaet verleugnet, sich Zuhause einsperrt und in einer zweidimensionalen Welt vor seinem Computer lebt. Seine leidenschaft sind Games, Animes und Animefiguren, ein waschechter Otaku mit einer erstaunlichen illusionaren Faehigkeit (Seira). Das ist aber nur die Nebengeschichte, welche die wirkliche Story gut versteckt. Das Anime basiert auf einer hoeheren Ebene mit einem tieferen Sinn. Ein grosses Mysterium und langsame Aufklaerung machen das Anime erst recht richtig spannend. Er selbst ist sich ueberhaupt nicht bewusst was mit ihm geschieht und versucht den ganzen New-Gene Mordfaellen auszuweichen.

Passwort MKV: templaworld.net

Video:

Format:	.MP4
Source:	Various
Video-Codec:	X264
Audio-Codec:	AAC
PS3-Kompatibel:	Nein

Downloads:

HD-TV 720p - Version:

Team Setting:

Translator:	Templa, Shogun
Editor:	Tatze, Inshandru
Timing:	Tatze
Typeset:	Tatze
QC:	Ng-Fansubs
Karaoke FX:	Templa
Karaoke Timing:	Tatze
Logo:	Templa
Encode:	Templa

Wie es die Geilheit so will haben Templa und ich euch den aktuellsten Trailer von “Highschool of the Dead” in der momentan bestmöglichsten Qualität auf Youtube hochgeladen und alles zusätzlich noch auf Deutsch übersetzt. Wie ihr ja schon wissen solltet, haben wir bereits verkündet, dass wir diesen Anime, der übrigens im Herbst startet, als unser Projekt aufnehmen werden. Wir hoffen natürlich, dass ihr euch bis zum Veröffentlichungstermin die Zeit mit unseren anderen Releases vertreibt, oder euch einfach den H.O.T.D.-Manga zulegt. Es lohnt sich.

Natürlich hoffen wir ebenso, dass ihr, falls euch Qualität am Herzen liegt, auf unsere Subs wartet ;) Auch wenn es ein kleines bisschen länger dauern könnte, versucht durchzuhalten. Nur dann wird der Genuss zum Hochgenuss :)

Wir halten euch natürlich auf dem Laufenden und werden einen hochwertigeren Trailer veröffentlichen, sobald uns dieser zur Verfügung steht. Versucht auch, so viele wie möglich von diesem Megaanime zu begeistern, denn dieser scheint irgendwie noch nicht sehr bekannt zu sein.

Und hier kommt er, der aktuelle Youtuberelease:

Wir wünschen euch natürlich viel Spass dabei und hoffen, euch noch mehr Spannung und Lust auf den Anime gemacht zu haben.

Die Abstimmung ist vorbei und wir haben ein ziemlich eindeutiges Ergebnis vorliegen:

305 Leute haben über die Frage abgestimmt, weiterhin Fandubextras in unseren K-On!-Releases anzubieten. Das Ergebnis sieht folgendermaßen aus:

• Ja (48%, 147 Votes)
• Egal (20%, 60 Votes)
• Da war ein Fandub drinne? (16%, 50 Votes)
• Nein (16%, 48 Votes)

Aufgrund dessen haben wir noch einmal mit Strawbellycake gesprochen und haben die Erlaubnis bekommen, ihre Insertsongs und ihr Opening und Ending benutzen zu dürfen. Ein großes Dankeschön noch einmal von uns und im Namen der Fans :)

Ich persönlich denke, das ist ein guter Schritt in die Richtung, den Fansub und den Fandub einander näher zu bringen.

Ab dem nächsten K-On! Release werdet ihr dann weiterhin die Insertsongs mit alternativer deutscher Tonspur vorfinden, in welcher dann nur der Insertsong auf deutsch gesungen wird. Die japanische Tonspur bleibt weiterhin die Standarttonspur. Das bedeutet, das Extra muss manuell umgestellt werden, damit der deutsche Insertsong nicht von jedem gehört werden muss, der es gar nicht hören will. Es wird jediglich eine Infobox eingeblendet, die auf das Fandubextra hinweist.

Achtung: Es kann vorkommen, das XBox360 User die deutsche Tonspur als Standarttonspur haben, diese muss dann leider manuell auf die japanische umgestellt werden, da die japanische Tonspur mit “0″ und die deutsche Tonspur mit “1″ gekennzeichnet ist, und die XBox360 standardmäßig die Tonspur “1″ auswählt.

Das bedeutet: Alle Leute, die gegen deutsche Fandubextras gestimmt haben, werden in den Folgen also keine Veränderung feststellen.
Wir hoffen, damit für beide Parteien eine faire Lösung gefunden zu haben.
Außerdem hoffen wir, das ihr euch weiterhin mit dem Thema Fansub+Fandub außeinandersetzt und das unsere Kooperation mit der Fandubgemeinschaft ein Wegweiser in die richtige Richtung sein wird.

Soweit, sogut. K-On! Vol 4. steht auch bald an, also müsst ihr nicht mehr allzulange warten.

Genau ihr Lolicons! Wagt euch und schaut euch unseren neuen Hentai Release an. Vielleicht habt ihr ja den Mumm, die Ausdauer, die Kraft und einen Funken Ehrgeiz um Andre Gubilam zu toppen!
Um das zu schaffen braucht man natürlich anständig viel Bildmaterial, ansonsten könnt ihr schon nach dem 5ten mal einpacken.

Leider gibt es hiervon wieder mal keine HD-Version. Die Hentaibranche scheint wohl noch nicht in den Genuss der Qualität gekommen zu sein. Somit müsst ihr euch mit einer typischen CUT DVD Version aus Japan beglücken.

Download Oni Chichi Episode 01
- Kleine Unartige in heißen Höschen

H264 + AAC PS3 & Xbox360 kompatibel

-ZENSIERT-

Download nur für Personen ab 18 Jahren! Auf eigene Gefahr!

- Download Templaworld DDL und Rapidshare
Passwort: templa@oni

Wie ihr wisst, könnt ihr in unseren Hentais nicht die selbe Qualität und den selben Arbeitsaufwand wiederfinden wie in unseren Hauptprojekten!

Viel Spaß beim Anschauen und sonstigen Aktivitäten wünschen euch NG-Fansubs!

Was für Sanctus_light eine Hoffnung war, ist für uns bereits Wirklichkeit geworden. Mit unserem letzten Release von K-ON! (Volume 3) haben wir das erste Mal eine zweite Audiospur mit deutschem Fandub Insert Song angeboten.

Hiermit möchte ich gerne ein altes diskutiertes Thema wieder aufleben lassen und zeigen das es auch klappt zwischen der Fansub- und Fandub-”szene”.
Ich stimme Sanctus mit der Beeinflussung des Mainstreams vollkommen zu, wir werden alle darauf getrimmt nur noch Fansubs zu schauen und uns der japanischen Synchonisation zu beugen. Erzogen in Richtung Intoleranz, [...] empfinden/empfanden die meisten Leute die Dubs als schlecht. Natürlich hat jeder auch seine eigene Meinung, welche aber auch irgendwann einmal geprägt wurde.

Ich bin wie Sanctus vor mehreren Jahren auf Crashdub Studios und StrawbellyCake gestoßen und bin von ihrer Arbeit genauso begeistert wie er. Anders als er war ich von Anfang an von Ihnen begeistert, da ich ein sehr toleranter Mensch bin. Ich dachte auch bei meinen ersten Animes “WTF?! Was ist das für eine komische Sprache” als ich das erste mal Japanisch hörte. Aber im Gegensatz zu vielen anderen Menschen, halte ich mich von Mainstream Meinungen fern, dass bedeutet, dass ich selten Reviews lese oder gar die Meinung anderer Erfrage “Wie findet ihr das?”.
Würde ich in einem Freundeskreis solch eine Frage stellen und eine Antwort bekommen die ich mir nicht erwünscht habe (Ihnen gefällt es nicht) würden Gegenfragen kommen “Findest du das etwa toll?” – Und somit beginnt ein sogenanter “Gruppenzwang”. Unter Jugendlichen unterbewusst weit verbreitet. Das beste Beispiel sind ja wohl Markenklamotten… hat man nicht die neuste Hose ist man nicht mehr “In” sondern “Out”.

Aber wieder zurück zum Thema: Ich möchte Sanctus gerne zitieren, nachdem er zur Erkenntnis kam sich von der Beeinflussung anderer zu lösen…

Nun hatte ich beschlossen, damit ein für alle Mal Schluss zu machen. Ich zog also los zu Crashdub, um ihnen eine Zusammenarbeit und Annäherung der beiden Parteien vorzuschlagen. Während Leecher begeistert zu sein schienen, stieß ich bei den Dubbern auf Unbehagen.

Er wurde abgelehnt, denn von der Seite der Fandubber kommt eine gleiche Intoleranz wie die, der Fansubber. Somit scheiterte sein Plan.
Und hier möchten wir ihn wieder zum Leben erwecken!

Wir alle haben schlechte Erfahrungen gemacht, seien es Subs oder Dubs. Dennoch sollten wir das Beste daraus machen.
Somit möchte ich euch gerne erzählen wie es bei uns zu dieser Idee und ausführung kam, welche Sanctus bereits schon lange hegte.

StrawbellyCake und andere Fandubber wie Paperblossom haben sich mühevoll einen Fandub zu den entsprechenden Songs erarbeitet und präsentiert. Ich persönlich finde sie klasse und bin begeistert. Ihr müsst das allerdings nicht sein, ich starte hier wie bereits erwähnt keine Revolution deutsche Dubs zu mögen.
Diese Begeisterung war jedenfalls mein Beweggrund und daher kam einfach die Idee mal die netten Fandubberinnen zu fragen, ob sie denn Einwände hätten, dass ihr Fandub in einem Fansub Release als Extra dabei wäre.

StrawbellyCake stimmte zu und war gespannt auf das Ergebnis. Dazu kann ich folgendes Statement von ihr in einer Nachricht vermitteln:

Re:K-ON! Insert Song: Danke!

Hallo Denis,
Cool! Vielen Dank für den Link! ^^ Werd mir die Folge direkt mal laden und durch die Audiospuren switchen. Falls es gut ankommt kannst du dich ja nochmal bei mir oder Paperblossom melden! ;3

Liebe Grüße

Natürlich habe ich vorraus gedacht und bereits gefragt ob wir in Zukunft nicht auch weitere Insert Songs zu K-ON! von ihnen einbringen dürfen, im Falle das es gut bei euch Fans ankommen sollte.

Bedenkt das einfach mal, es ist ein Extra in einer zweiten Audiospur.
Ein Extra schadet Niemandem.
Es ist sogar optional!
Ihr könnt euch entscheiden zwischen dem Original und einem Fandub.

Zu Sanctus_lights Abschlussätzen…

[...] werdet ihr versuchen, über den Tellerrand zu schauen, egal welcher Szene ihr nun angehört und es anderen zu zeigen, dass beides gut sein kann, und dass wir viel voneinander lernen können.MfG Euer Sanctus_light in der Hoffnung, einen Stein ins Rollen gebracht zu haben.

…möchte ich noch folgendes sagen (auch wenn ich diesen Beitrag erst heute entdeckt habe):

Wir werden versuchen deine Pläne in die Tat umzusetzen und der erste Versuch von uns scheint erfolgreich angekommen zu sein.
Wie du in Episode 06 unserer K-ON! Episode sehen kannst, “Rollt dein Stein” bereits…

Und hiermit starte ich auch direkt eine Umfrage, ob ihr weiterhin Fandub Extras in K-ON! haben wollt!

Es ist geschafft… die ersten 100.000 Besucher auf unserer/meiner Seite. Ich kann mich noch genau an meine erste Homepage erinnern mit 10 Besuchern täglich… und später dann maximal 50~100 Besucher. Mittlerweile haben wir täglich über 600 Besucher und massig abonnierte Feeds. Solch große Besucherzahlen hätte ich mir niemals ausmalen können, ich danke euch allen von Herzen!

Ebenso wurden in einem Jahr 750.000 Klicks gemacht, anfangs war es noch etwas proportional zu den Besuchern (500k Klicks und 50k Besucher) was aber später sich doch etwas gelegt hat. Templaworld ist für mich in erster Linie mein Blog. Ich kann hier schreiben über was ich möchte, natürlich schreibe ich nicht alles – Ich weiß warum ihr schließlich hier vorbeischaut… Dennoch habe ich solche Zahlen nie erwartet, das habe ich primär unserer Fansubgruppe, NG-Fansubs, zu verdanken. Natürlich sprech ich auch ein Dankeschön an meine ganzen Freunde in der Gruppe.

Vielen Dank euch allen, auf noch mehr Besucher im Jahr 2010!

PS: Akismet hat schon mehr als 10.000 Spam Kommentare blockiert! xD

Die FAQ wird kontinuierlich geupdated.

Falls ihr euch einfach nur informieren wollt, wie ihr unsere Folgen bei euch zum Laufen bekommt und durch unser System nicht durchblickt, schaut einfach in den folgenden Spoiler.


Wann veröffentlicht ihr eine neue / die Nächste Folge ~oder~Warum seid ihr so langsam?
Unser Motto lautet “Qualität” und nicht “Geschwindigkeit”.
Wir bringen euch die Fansubs aus reinem freien Willen! Wir opfern dafür UNSERE EIGENE Freizeit, damit ihr Animes in anschaulicher Qualität schauen könnt.
Um zu wissen wie weit wir mit unseren Projekten gerade sind, schaut euch einfach unseren Episodenstatus an.

Was ist IRC?
IRC (Internet Relay Chat) ist eines der ältesten Chatprogramme der Internetgeschichte. Man könnte sagen, dass IRC der Chat des Undergrounds ist, wenn man nur einmal die ganzen illegalen Aktivitäten betrachtet…

Wie kann man euch erreichen?
Wir sind viel im Internet vertreten. Das IRC ist nur einer der vielen Möglichkeiten uns erreichen zu können. Alles weitere seht ihr unter Kontaktdaten.

Welche Programme benutzt ihr für euren Fansub?

- TeamSpeak 3 (Kommunikation #1)
- Teamviewer 5 (Teamwork und gemeinsame Arbeit)
- AegiSub (Typeset, Translation, Edit, Timing
- MeGUI (Encode)
- After Effects (Karaoke & Schwere Types)
- Photoshop (Logos)
- Diverse Hilfsquellen wie Dict.cc oder Leo.org oder allgemein Wikipedia und andere…

Warum macht ihr kein XviD 704×396 DVD-/ kein Webcast-/ kein Avi-/ kein Mkv-Release?
Wir sind alles HD-Fanatiker und wollen nur das Beste; wir bieten euch mit der MP4 Hardsubvariante eine Möglichkeit, die Episoden auf der Playstation 3 oder Xbox 360 zu schauen. Natürlich funktioniert sie auch einwandfrei auf dem Computer und wird sogar von neueren DVD Playern erkannt. Wir unterstützen schlicht und einfach keine DVD Qualität mehr!

Basiert diese Seite auf WordPress?
Ja.

Wieso haben die Torrents keine Seeder mehr?
Anscheinend hat einfach keiner Lust zu seeden? Unsere Internetleitungen geben nicht viel her. Notfalls könnt ihr jetzt auf unseren Highspeed DDL ausweichen.

Könnt ihr japanisch?
Wir haben jemanden in der Gruppe der es kann. Sonst kann es aber keiner. Wir anderen können zwar Sätze grob dahin übersetzen, was man sich halt nach vielen Jahren Anime schauen angeeignet hat, aber wirklich japanisch verstehen oder übersetzen können wir nicht. Wir übersetzen stets von Englisch zu Deutsch und nehmen uns dazu mehrere Quellen.

Was bedeutet dieser komische Zahlen und Buchstabenanhang am Ende eurer Dateinamen?
Siehe: Was bedeutet CRC?

Was bedeutet DDL und bietet ihr welche an?
Direkt Download Link – Ja.

Was ist Hardsub / Softsub?
Hardsub ist, wenn der Untertitel in die Videospur “eingebrannt” wird, sodass man sie nicht mehr deaktivieren kann, weil kein Untertitel zusätzlich beigefügt werden muss. (Support für andere Mediengeräte). Softsub sind Dateien wie .ass/ssa/srt und liegen oft irgendwo rum oder sind in einem MKV-Container (siehe Punkt 14) enthalten. Man kann den Untertitel aktivieren oder deaktivieren, da die Untertitelspur über der Videospur liegt und nicht wie beim Hardsub “eins” miteinander wird.

Was bedeutet CRC?
CRC ist eine Checksumme, die fest einer Datei zugeordnet ist. Ist diese Nummer eurer geladenen Datei anders, wurde sie von einem dritten modifiziert oder ist defekt. Stimmen die CRC Checksummen mit der bei uns angegebenen überein, habt ihr eine fehlerfreie oder uns eindeutig zuzuordnende Datei geladen.

Spoiler: CRC	SelectZeigen

Zur Info : .rar Dateien müssen zuerst entpackt und dann kontrolliert werden, da die CRC-Checksumme sich immer auf die DATEI und nicht auf das PAKET bezieht.

Was sind Container?
Container sind Dateiformate wie MKV, MP4 oder AVI. Alle 3 Container beinhalten im Standardfall und sinnvollerweiße immer eine Video und eine oder mehrere Audiospuren.
Untertitel oder sogar Schriftarten lassen sich in MKV Container problemlos mit MKVMerge einbinden.
Der AVI und der MP4 Container werden primär für Hardsub (siehe Punkt 13) genutzt und sind nicht so flexible wie MKV, dennoch aber kompatibel mit anderen Abspielgeräten, als dem Computer.

Warum werden bei mir keine Untertitel (Subtitles) angezeigt?
Ladet euch das CCCP Codec Paket runter und schaut die Animes auf eurem Computer primär mit dem Media Player Classic, welcher im Codec Paket enthalten ist.

Welchen Media Player soll ich verwenden?
Für unsere Hardsub Releases könnt ihr einen x-beliebigen Player auswählen, für unsere Softsubs (ua. Chaos Head) braucht ihr allerdings einen qualitiven Player zum abspielen, am besten greift ihr hier wieder zu dem Media Player Classic (CCCP). Der Quicktime Player ist bei unseren Releases nicht zu empfehlen, da bei diesem mal gerne Fehler auftreten können.
Info: Manche Player eignen sich ebenso nicht für 1080p-Folgen.

Wie installiere ich CCCP?

Spoiler: CCCP	SelectZeigen

Warum subbt ihr nicht den Anime-X oder den Anime-Y?
Nur wir selbst entscheiden, was wir uns vornehmen und das sind immer Projekte, welche uns auch gefallen und Spaß bereiten.

Warum sollten wir spenden, verdient ihr damit Geld?
Um Kami-sama’s Willen! Nein! Wir arbeiten aus eigenem freien Willen und verlangen selbstverständlich für unsere Arbeit Leistung kein Geld! Eine Spende soll eher ein Symbol eurer Dankbarkeit und eurer Unterstützung sein. Alles weitere zum Thema “Spende für NG-Fansubs”, hier.

Warum ist die Hentaiserie X/Y verpixelt und nicht unzensiert?
Erscheinen Hentais in Japan, so werden sie zensiert ausgestrahlt und/oder auf DvD vertrieben. Mit Zensur ist die Verpixelung der Geschlechtsteile gemeint, da die Darstellung dieser in Japan explizit verboten ist. Werden Hentais auch im Ausland lizensiert, wird der Zensurfilter in den meisten Fällen aufgehoben und die lizenserwerbenden Firmen entscheiden selbst, ob sie das Produkt zensiert oder unzensiert vertreiben wollen. Wird ein Hentai nicht lizensiert und damit nicht dezensiert, wird es keine unzensierte Fassung geben. Also gibt es auch keine unzensierten Fassungen, die wir euch anbieten können.

Warum sind bei euch nur zensierte Hentais zum Download angeboten?
Wir subben primär das, was uns gefällt. Und momentan arbeiten nur zwei Personen an Hentais. Unzensierte Hentais haben einen Grund, unzensiert zu sein – und zensierte haben einen Grund zensiert zu sein. Das liegt normalerweise an dem Grund, der hier drüber geschrieben steht. Unzensierte, “gute” Hentais sind in Deutschland lizensiert, und damit von unserer Bearbeitung oder Verteilung ausgeschlossen. Es gibt zwar auch viele unzensierte “durchschnittliche bis schlechte” Animes, die unser Interesse aber nicht wecken können. Schließlich haben wir besseres zu tun, als jeden erdenklichen Hentai zu untertiteln. Wir subben also nur das, was uns gefällt und veröffentlichen es, weil es euch vielleicht auch gefallen könnte.

Wie kann ich die Tonspur im Player wechseln?
Hier mal eine kleine Bildanleitung:

Spoiler: Beispiele an verschiedenen Playern	SelectZeigen
Media Player Classic Rechtsklickoptionen funktionieren beim MPC nicht! Windows Media Player ‘mit CCCP’ = ALT drücken für Optionen Vlc-Player

Wie wechsel ich die Untertitelspur oder schalte sie aus?

Die meisten Untertitel bei unseren Folgen sind nicht ausstellbar, da sie in das Video eingebrannt wurden. Ansonsten folgt ihr einfach den selben Pfaden wie bei dem Audiospurwechsel und wählt dort nur die Rubrik “Untertitel”.

Wir sind wirklich überrascht, mit so einem Bewerbungshagel hätten wir nicht gerechnet. Das sollte man eigentlich mal Publik machen, wie viele Leute doch Interesse haben, sich an der “Fansub Szene” zu beteiligen.

Wir haben sehr viele Bewerbungen reinbekommen, mache davon waren sehr ausführlich. Wir müssen allerdings jetzt erst einmal einen Stop einlegen. Alle Bewerbungen die jetzt noch kommen, müssen wir leider ablehnen.

Anhand der Bewerber werden wir jetzt erstmal sehen, was wir für Gruppierungen bilden können. Sollten uns irgendwo noch Leute fehlen werden wir das natürlich bekannt geben.

Bewerberliste:

Timing:
- ShiroiYami

Typeset:
- AllenWalker
- Snyper
- Kotaku
- stargite

Translation:
- Slyth
- Camou309 (???)

Editor:
- Camou309

Unklar:
- Kouta
- Micha
- Ela-Chan

WICHTIG:

Alle hier genannten sollen sich bitte am Samstag, den 30.01.2010, um 20 Uhr bei uns auf dem Teamspeak 3 Server versammeln.
Daten erhaltet ihr bei einem unserer Member, solltet ihr sie noch nicht haben!
Sollte ich irgendwen vergessen haben, soll er doch bitte eine Beschwerde einreichen, ich hab ein wenig bei der Listeführung geschlampt…

Wir haben besonders zur Weihnachtszeit rum einen großen Zuwachs an Fansub Gruppen bekommen, mit Leuten, die es wirklich gerne versuchen wollen, aber noch nicht richtig wissen wie es geht. Daher bieten wir nun an, dass ihr unter unserer ‘Flagge’ subben könnt.

Was wir euch dazu bieten können:

- Server für DDL
- Teamspeak 2/3 Server
- Einweisung und Erklärung der Programme und Begriffe
- Unterstützung und Problembehebung
- Lehrstunden? (Teamviewer)
- Freundliche Atmosphäre
- Kein Stress
- Qualitative Ergebnisse

Was wir mit zweites Team meinen, ist das ihr euch ein neues Projekt aussucht, sodass wir mehr bieten können, für unsere Fansub gierige Szene.
Ihr müsst noch nicht mal alleine hier antanzen, vielleicht seid ihr schon eine Gruppe? Wisst das ihr miteinander gut aus kommt und wollt es gemeinsam versuchen?
Warum nicht?

Meldet euch einfach bei uns. Gesucht wird ALLES! Ob einzeln oder in Gruppen!

Voraussetzungen:

- Mindestalter 17
- Kontaktmöglichkeiten (am liebsten Teamspeak 2/3 – Headset nicht vergessen!)
- Editor: Ihr solltet als Editor der deutschen Sprache mächtig sein. (Nicht perfekt – das wäre ja schon unmenschlich!)
- Timer: Ihr solltet Geduld mitbringen und ein gutes Gehör. (Wer nichts hört braucht auch nicht timen!)
- Typer: Ihr solltet als Typer wie beim Timer Geduld aufbringen.
- Übersetzer: Ihr solltet gute englisch Kenntnisse besitzen (japanisch ist natürlich auch gerne gesehen!) und in der Lage sein verständliche deutsche Sätze zu bilden, wobei die Priorität immer auf dem Sinn und Inhalt des Satzes liegen sollte!

Na, dann wollen wir doch mal gucken, was uns da so begegnet ist:

Kein Problem, einfach ein e vergessen, passiert häufig … weshalb er allerdings nackt ist? Hehe, es gibt doch nichts besseres als nackt ein otome~ in seinem Apartment zu begrüßen oder?

Auch hier fehlt ein Buchstabe, allerdings geht nun etwas vom Satzverständnis flöten … statt Leden wird, an der mehr als deutlichen Pose erkennbar, “Lenden” gemeint. Allerdings ist auch erkennbar, dass dieser Körper wohl eher seinem Traum angehört.

Auch hier ein typischer Fehler in Editorenkreisen. Die Satzstellung im Nachhinein noch einmal überdacht und umgearbeitet. Einzig das kleine zu wurde vergessen zu löschen.

Das hier, wirkt aber doch weniger nach Flüchtigkeitsfehler. Darüber kann man jetzt denken was man will, aber es ist auf jeden Fall ein lustiger Ausrutscher ^.^

Ebenso dieser Fehler hier. Schtufe … alle Achtung, diese Schreibweise ist mir auch noch nicht untergekommen. Vielleicht findet man es bald unter www.düden.de
Aber was sagt uns das jetzt? Es ist wichtig, dass man nochmal über den Edit drüber guckt! Vielleicht entdeckt man noch den einen oder anderen Fehler.
Habt ihr vielleicht noch lustige Fehler in Animes entdeckt? Wenn ja, dürft ihr gerne unter den Kommentaren den Anime, die Zeitstelle und am besten noch ein Beweisphoto hinterlassen ^^

So, das war es auch schon mit unserem kleinen “Exkurs” !
Ich wünsche euch noch viel Spaß bei der Fehlersuche

Dario

PS: Derjenige, der als erstes einen Fehler findet und ihn hier postet, bekommt von mir einen Gratiskeks! Moment, damit stünde dann ja auch noch einer an Tatze aus …

Die Kommunikation…

ist bei vielen Gruppen noch sehr veraltet. Wie arbeiten eigendlich soviele Menschen über das Internet zusammen, sodass alles seinen richtigen Lauf hat?
Dazu gibt es eine einfache Antwort: ICQ, MSN, IRC oder sonstige Chatprogramme. Im extremfall, das habe ich sogar schon erlebt, arbeiten Gruppen via E-Mail.
Das stößt wirklich schon an die Grenzen. Wie wir alle wissen existiert im IRC auf verschiedenen Netzwerken eine riesige Anime Community. Das ganze dient natürlich der Verbreitung von Animes via. XDCC.

Das IRC ist bisher eigentlich das beliebteste mittel in der Gruppe zu kommunizeren und somit auch am weitesten verbreitet. Dennoch ist vielen Besuchern, IRC ein fremdwort und kennen sich damit nicht aus.
Somit haben wir eigentlich schon die erste Erkenntnis:
“Wir versuchen uns nicht an neue und einfachere Kommunikationsmöglichkeiten zu wagen.”

Warum ich das behaupte? Es gibt natürlich wesentlich einfachere, schnellere und modernere Wege mit einander über das Internet zu kommunizieren: Skype oder Teamspeak 3.

Wäre es denn nicht viel praktischer und einfacher einen Edit oder QC gemeinsam zu machen im Teamspeak? Man kann versuchen seine Gedanken präziser auszudrücken und zu erklären was man meint und wie man es verbessern könnte. Man versteht etwas nicht? Lasst es euch erklären oder diskutiert darüber weshalb und wieso.
Wir bei NG-Fansubs arbeiten nur mit Teamspeak und verstehen untereinander somit recht genau was wir überhaupt ausdrücken wollen mit unseren Sätzen.

Ihr kennt doch sicherlich die Situation: Ihr habt eine Übersetzung vor euch liegen, dazu noch eine Klammer voll Notizen und Merkmale und das wars. Sollte man etwas nicht verstanden haben, versucht man es zu interpretieren statt nachzufragen.

Es ist einfach wesentlich angenehmer und einfacher sich zu verständigen, statt ständig in die Tastatur einzutippen. Natürlich erfordert diese Kommunikation ein Headset, was natürlich wieder Geld kostet. Aber das ist nicht die Welt, man erhält schon für günstige 20,- € recht gute Headsets. Aber diesen Spaß ist es wert!

Wir danken natürlich den Entwicklern von Aegisub für dieses Programm. Präzise und genau kann man einzelne Phrasen oder Wörter übersetzen, stylen und timen. Einfaches, bequemes und problemloses Arbeiten ist somit möglich. Natürlich gibt es auch noch andere Programme für Untertitelbearbeitung wie kSub. Allerdings dient kSub primär für die Qualitätskontrolle (QC).

Allerdings ist Aegisub mehr als nur ein einfaches Hilfsmittel für Subtitles, ebenso kann man damit wunderbar eine Karaoke ertsellen für Anime Openings und Endings. Die Karaoke-Timings kann man präzise setzen, sodass ein mitsingen für den Zuschauer zeitgenau und synchron ermöglicht wird.

Sollte mal eine Schriftart nicht passen oder ein Buchstabe fehlen und man besteht wirklich darauf diese Font zu verwenden, kein Problem FontCreator hilft aus!

Bestimmt ist es euch schon passiert das ihr eine Font verwenden wolltet und keine Umlaute existierten wie ä, ö oder ü. Oft ist auch das ß nicht mit dabei.
Zu beachten ist natürlich wenn man diese Schriftart verändert, dass alle in der Gruppe die editierte Version besitzen, ansonsten passiert es mal schnell, dass einer die originale Font ohne öäüß besitzt und der Encode in die Hose geht.

Für eine Visualisierung von Karaoke würde ich allerdings Adobe After Effects empfehlen. Dieses Programm dient der allgemeinen Videobearbeitung bishin zur absoluten eigenen kreativen Videoanimation.

Dank einem Plugin das ermöglicht, .ass-Dateien in After Effects zu laden, ist es möglich die Timings beizubehalten und diese dann individuell zu gestalten.
Mal angenommen man möchte das der gesungene Teil rot sein soll und der Teil der noch gesungen wird blau. Dazu könnte man jetzt noch die Silbe die in diesem Moment gesungen wird orange färben. Das war jetzt nur ein zufälliges Beispiel.

Es gibt sogar noch Karaoke-Meister, die mit ganz alten Varianten arbeiten, wie z.B. Tomo-chan. Sie “programmiert” die Karaoke mit einfachen kleinen Programmzeilen und Befehlen, wie was abzulaufen hat. Natürlich wird das Timing vorher mit einem anderen Programm gemacht (wie z.B. Aegisub). Natürlich könnte sie es sich wesentlich einfacher machen, dennoch sind ihre Karaoken wahre Meisterwerke.

Um nun Unteritel, Karaoke, Videofootage (RAW) zusammen zu führen benötigen wir nun ein Encodeprogramm. Dazu findet man massige im Internet, ich verwende hier MeGUI, auch bekannt als Megui-chan. Hier nimmt man den letzten Feinschliff vor, die Qualität, die Größe der Datei und und und…

Verschiedene Codecs und Encodeeinstellungen erschweren die ganze Thematik für viele Menschen. Ständig hört man von dem einen das er die Datei nicht abspielen kann, kein Ton, kein Bild oder hängt nach.. Asynchron..
Daher entstehen bei den meisten Fansub Gruppen die verschiedensten Versionen wie z.B. XviD oder H.264..
Dazu kommen dann noch die verschiedensten Container wie .avi, .mp4 oder .mkv.

Heute verwenden die meisten Gruppen den H264-Codec für Animes, welche in Widescreen (16:9) 720p bis 1080p ausgestrahlt/veröffentlicht werden. XviD wird des öfteren für Episoden mit einer Aspect Ratio von 4:3 verwendet.

Soviel zum Thema Fansub erst einmal … ob das alles so wirklich stimmt kann ich natürlich nicht garantieren, ich habe euch lediglich nur wiedergegeben, wie ich das Ganze über die Jahre aufgenommen und erfahren habe und wie wir (NG-Fansubs) in der Gruppe zusammenarbeiten.

NG-Fansubs wünscht euch sehr viel Spaß beim Schauen von Episode 04!

Download Episode 04 [1280x720 HD]:
- Torrent: Ani Tsuzuki
- Torrent: A-F-T
- DDL

“Oh schon wieder ein Anime, welches Noushi auch hat.” – Manch einer würde nun sagen: “Einer muss es doch richtig machen.” Aber wir möchten hier Niemand abwerten, noushi macht seine Arbeit auf seine Weise gut.
Zu unserem neuen Projekt wollen wir euch 3 neue Teammitglieder vorstellen: Dario, Panda und N|3Ro. Alle 3 sind Klassenkameraden von Inshandru und mir (Templa).

Zudem werden wir endlich parallel 2-3 Projekte bearbeiten und releasen können.
Dem Projekt Asura Cryin’ werden sich folgende Member widmen:

Dario (Edit, Typeset & Timing)
N|3Ro (Translation)
Templa (Karaoke Timing & FX [OP/ED])
Tatze (Support)

QC übernimmt wie immer das ganze Team, oder eher wer aus dem Team lust hat am QC teilzunehmen…
Angefangen wird mit der Übersetzung ab Montag, daher könnt ihr schon in den nächsten 1-2 Wochen mit einem Release rechnen.

Wir haben euch lange warten lassen und hier ist es… Episode 02 von Candy Boy. Für alle Twin-Fanatiker, es wird besser und besser und besser… mittlerweile sind alle 7 Episoden draussen und das ONA Anime ist abgeschlossen. Bisher gibt es aber nur 1280×720 Versionen von Episode 1-4, daher kann es nach der 4ten Episode noch etwas dauern bis zu einem weiteren Release, aber so weit sind wir ja noch nicht.

Kanade-senpai~ und Yukino-chan~ ich würde sie beide nehmen wenn Mensch nur könnte… Vielleicht kommt ja noch ein passendes Dakimakura? Das wäre doch gei.. ich meine genial!

Download Links: 1280×720 MKV HD – Hardsub
- RapidShare DDL
- Ani-Tsuzuki Torrent
- A-F-T Torrent

ich hab euch diesmal nicht viel zu sagen, gerade fertig geworden mit meinem Ethik Referat und darf mich jetzt an die Politik Deutschlands dransetzen und lernen für die Klausur morgen.. Viel Spaß wünscht euch NG-Fansubs beim schauen!

Download Links: Episode 03 HD 1280×720 MKV H264
- Ani-Tsuzuki
- A-F-T (Privattracker)
- DDL (RS)

Viel Spa� beim schauen w�rde ich meinen, es lohnt sich auf jedenfall die V2 noch einmal zu schauen und sie ebenso mit der Ersten zu ersetzen.
Warum sollte ich mir die V2 ziehen? Erstens wegen den im ersten Satz genannten Gr�nden und zweitens wegen verbesserter Rechtschreibung und Grammatik, obwohl ich sogar eben noch einen kleinen Fehler gefunden habe… dr�ckt mal ein Auge zu, okay?

Downloadlinks 1280×720 [HD] MKV:
- A-F-T
- Ani-Tsuzuki
- DDL

Vielen Dank an chriz (noushi), Nekopan und Azakura f�r die �bersetzung einiger Zeichen, Danke!
Ein paar Screenshots gibt es noch wenn ihr weiterlest..

Karaoke..

Gay?

Animierte und �bersetzte FX~

Hat mich einige Zeit gekostet alle Zeichen einzubringen, aber daf�r hab ich mal wieder Photoshop und After Effects auf hochtouren laufen lassen, viel Spa� auch meinerseits!

Mit unterstützen meine ich folgendes:
Ich suche passende Subtitles, egal ob englisch oder deutsch als .srt oder .ass passend auf die Blue Rays getimed. Die Blue Ray Version unterscheidet sich nicht im Timing, sondern nur in absoluter Qualität.
In anderen Worten frage ich euch, ob wer zufällig alle MKV-Dateien von Eclipse hat und lust hätte mir die .ass Files zu senden.

Hier mal ein paar Samples zu den Blue Rays:

- RAW Edit & Render: Done 100%
- Translation: Done 100%
- Edit: 0%
- QC: 0% (folgt unverzüglich nach dem Edit)
- Final Encode: 0%

In anderen Worten warten wir jetzt noch auf unseren Editor. Kami-sama sei Dank habe ich eine einigermaßen “gute” RAW gefunden mit der ich arbeiten konnte. Danke U-RAWs!

Wir würden ja gerne in gleichmäßigen Abständen releasen, so das wir auch genauere Daten geben können, wann wir releasen, aber das ist uns bei 3 Mann leider verwehrt.
Meiner Meinung nach stoßen wir langsam an die Grenzen, gerade da Shogun und ich schulisch viel zu erledigen haben.

Nebenbei erwähnt noch Candy Boy Episode 02:

- RAW Edit & Render: 50%
- Translation: 25%

Weiter könnt ihr ja selber denken..

Eventuell finden wir bald etwas Unterstützung die sich unseren “Idealen” anschließen möchten um auch mal etwas mehr Speed zu geben.

Kurzes neben Kommentar:
Übrigens… Sawako-sensei ist mal super sexy in ihren jungen Jahren… Very NICE!

Lasst euch überraschen und rechnet die Woche noch mit Episode 2 von K-ON! Normal würde uns die RAW immer aufhalten, aber das Problem hat sich nun erst einmal erledigt und jetzt warten wir nur noch das auch der Inhalt verständlich korrigiert wird. Hoffen wir mal das alles gut läuft!

Ich sag nur: Go go, Tatze, go go!
(Ps.: Tatze ist unser Main Editor, wer es immernoch nicht weiß)